KUPASONLINE.COM - Sebagai pengguna Tiktok, pastinya kamu sudah mendengar lagu Gam Gam Ki Eleh yang sering muncul di FYP.Tahukah kamu sejarah dan arti lagu Gam Gam yang tengah viral di Tiktok saat ini?
Gam Gam adalah judul sebuah lagu dalam bahasa Ibrani yang ditulis oleh Elie Botbol, ??yang menggabungkan ayat keempat dari Mazmur 23 Daud dari Perjanjian Lama.Lagu Gam Gam berada pada kitab Mazmur orang Kristen dan kitab Zabur orang Yahudi. Makna lagu Gam Gam lebih tepatnya menceritakan tentang pujian Daud kepada Tuhan. Artinya, lagu ini merujuk pada kekuasaan Tuhan yang membimbing seseorang dari kegelapan menuju ke sisi yang terang.
Melansir scomegna.com, Lagu "Gam Gam" adalah sebagai simbol dari peristiwa kelam bangsa Yahudi, Holocaust (pembantaian) pada masa perang dunia kedua. Peristiwa tersebut melibatkan tidak hanya orang dewasa tetapi juga satu setengah juta anak yang diasingkan di kamp konsentrasi Nazi."Gam Gam" biasanya dinyanyikan oleh anak sekolah pada Hari Peringatan Internasional pada tanggal 27 Januari.
Musiknya, dengan gaya klezmer , juga menginspirasi Ennio Morricone yang pada tahun 1993 memasukkannya ke dalam soundtrack film "Jonah Who Lived in the Whale" (dirilis di Amerika Serikat dengan judul Look to the Sky.) Dalam film tersebut, seorang wanita guru mengajarkan lagu itu kepada Jonah dan anak-anak lain di kamp Nazi.[caption id="attachment_38504" align="alignnone" width="638"]
(Ilustrasi: Les Chevatim - Gam Gam live france gam gam ki elech)[/caption]
Lagu dibuka dengan suara berulang "la" yang dengan cepat berkembang menjadi "gam gam gam ki eleh". Ini diterjemahkan menjadi "juga, juga, juga, untuk ini", menandakan awal dari pesan lagu.Ayat Ibrani berikut, "be be Gey tzalmavet, lo lo lo eira ra," secara kasar diterjemahkan menjadi "bahkan ketika saya berjalan di lembah bayang-bayang kematian, saya tidak takut bahaya".
Penyanyi mengungkapkan kepercayaan mereka untuk memiliki Tuhan bersama mereka, yang menginspirasi mereka untuk tidak takut bahkan di tengah bahaya.Lagu tersebut kemudian beralih ke bahasa Arab, dengan "ki ata imadi" yang berarti "karena kamu bersamaku".Ayat Arab selanjutnya menggambarkan tempat tinggal, yang dalam budaya Ibrani mengacu pada keadaan keberadaan. Ini tentang menemukan kenyamanan dan istirahat di tengah kekacauan hidup.Paduan suara mengulangi frasa "shivteha umishanteha, hema hema yi nahamuni," yang berarti "tongkatnya dan tongkatnya, mereka menghiburku," sekali lagi memberikan pesan harapan dan kekuatan di tengah masa-masa sulit.
10 Fakta Menarik Lagu 'Gam Gam':
1. Melodi lagu "Gam Gam" didasarkan pada doa Ibrani yang disebut "Tzadik Katamar", yang diterjemahkan menjadi "orang benar akan berkembang seperti pohon palem".2. Melodi ini awalnya disusun oleh Rabi Shalom Shabazi pada abad ke-17.3. Lagu "Gam Gam" mendapatkan popularitas di tahun 90-an, saat direkam oleh penyanyi Israel Chaim Moshe.
4. Versi baru dari lagu tersebut diproduseri oleh duo Italia Marnik dan duo Belanda SMACK.5. Lagu ini dirilis pada Maret 2019 dan telah ditonton lebih dari 100 juta kali di YouTube.
Editor : Sri Agustini
